Русский язык полон ярких образных крылатых выражений. Употребляя их мы не всегда задумываемся и представляем в красках, как это могло бы выглядеть. Например, где на самом деле могут зимовать раки? Или как и куда едет кукуха? И какая на самом деле бляха-муха.
Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале.
Илья Ильф и Евгений Петров — одни из самых заметных сатириков и юмористов советского времени, чьи книги смешат и удивляют нас по сей день. А цитаты Остапа Бендера и других героев уже стали настоящей классикой.
Многие цитаты, которые мы знаем, обрываются на самом интересном месте
В нашей повседневной речи мы часто используем расхожие цитаты, которые произносили или писали разные знаменитости. Либо которые им приписаны.
Однако часто оказывается, что фразы эти были вырваны из контекста, а порой даже имели продолжение, полностью меняющее их смысл.
Например, известно, что фразу о том, что каждая кухарка может управлять государством, Ленин на самом деле не говорил. Наоборот, он подчеркивал, что каждая кухарка НЕ может управлять страной. Но должна иметь такую возможность в перспективе, получив, конечно, соответствующее образование и подготовку. То есть фактически излагал теорию современной демократии.
Фильм «Тот самый Мюнхгаузен» — это фильм, который можно пересматривать много раз. Великолепный сюжет Григория Горина, в котором много тонкого, доброго, душевного и острого юмора. Замечательная постановка Марка Захарова. Блестящая игра созвездия актёров.
Почти каждая фраза из фильма — это классика!
Есть фильмы, которые мы помним наизусть, и фразы из них давно ушли «в народ». «Гараж» Эльдара Рязанова как раз из таких, а особое очарование сюжету придает факт, что все так и было на самом деле: ведь идея пришла режиссеру как раз после очередного заседания кооператива.
Вспомним лучшие моменты из фильма об эпохе, которой больше нет. Хотя, кажется, «Гараж» запросто может повториться и в наше время.
— Ну, товарищи, кто за то… (Все поднимают руки.) Ха-ха, за что?!
— Да вы что? Как же можно меня выгонять? Я за машину родину продал!
— Попрошу факт продажи родины зафиксировать в протоколе.
Эти цитаты так прочно вошли в нашу речь, что многие даже забыли, что родом они из мультфильмов
1) Tаити, Tаити… Не были мы ни в какой Таити! Нас и здесь неплохо кормят.
Рекламные слоганы и фразы из рекламных роликов прочно входят в повседневную жизнь. Они становятся частью культурного пласта своего времени. Люди используют яркие и меткие рекламные фразы в повседневной речи так же, как и крылатые фразы из книг и фильмов, как пословицы, поговорки и фразеологизмы. Народ помнит удачные изречения годами и десятилетиями. Не всегда запомнившийся слоган прочно ассоциируется в сознании потребителя с той продукцией, ради которой он был придуман. Поэтому рекламная эффективность крылатых фраз — вещь спорная. Но то, что меткие фразы и запоминающиеся слоганы стали цитатами и вошли в обиход, несомненно говорит о высокой художественной ценности и высокой степени креативности копирайтинга.
Тринадцать лет прошло после запуска «Русского проекта» Первого канала, а мы все еще говорим фразами из роликов:
26 октября 1932 года Сталин назвал писателей «инженерами человеческих душ». Это определение сразу стало «мемом». Конечно, в СССР не знали этого слова, но афоризмов с вирусным эффектом в Союзе было больше, чем в современной России
Астронавты! Которая тут цаппа?
- А там... ржавая гайка, родной.
- У вас всё тут ржавое...
- А эта самая ржавая.
Вообще-то я не специалист по этим гравицаппам...
Вот потому, что вы говорите то, что не думаете и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю... и Владимир Николаич тоже...
